1
00:00:01,902 --> 00:00:04,104
[música tema]
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,242
Então, pelo que aprendemos,
3
00:00:08,308 --> 00:00:11,712
as mulheres pré-históricas gastam em média
de 20 horas semanais em tarefas domésticas.
4
00:00:11,804 --> 00:00:12,736
Realmente?
5
00:00:12,813 --> 00:00:15,516
Minha mãe passa o dobro desse tempo
limpando nossa casa.
6
00:00:15,749 --> 00:00:17,151
Conclusões?
7
00:00:17,217 --> 00:00:18,452
Ou minha mãe é neurótica,
8
00:00:18,552 --> 00:00:21,021
ou meu pai é maior
desleixado do que Fred Flintstone.
9
00:00:21,088 --> 00:00:22,256
Muito possivelmente.
10
00:00:22,322 --> 00:00:24,458
Mas também nos diz que
conveniências modernas
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,226
nem sempre faça
nossas vidas mais fáceis.
12
00:00:26,293 --> 00:00:28,729
Por exemplo, é
há dois milhões de anos,
13
00:00:28,829 --> 00:00:30,297
e
você é uma esposa da caverna.
14
00:00:30,497 --> 00:00:32,432
Você só tem um
aparelho principal.
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
E o que você acha
isso seria?
16
00:00:34,435 --> 00:00:35,769
Sr.
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,304
Aqui.
18
00:00:38,539 --> 00:00:39,907
Isso é discutível.
19
00:00:40,174 --> 00:00:43,677
Sr. Powers, o que seria isso
aparelho pré-histórico ser?
20
00:00:43,844 --> 00:00:45,279
Uma pedra.
21
00:00:46,013 --> 00:00:47,548
Ah, ele está certo.
22
00:00:47,748 --> 00:00:50,184
Ele corta, ele corta,
isto Juliennes batatas fritas.
23
00:00:50,284 --> 00:00:51,952
Um estado da arte
amaciador de carne,
24
00:00:51,985 --> 00:00:55,656
sistema de segurança residencial,
e o Thigh Master original.
25
00:00:57,858 --> 00:01:00,828
Ei, é melhor você começar a pagar
atenção, Zack.
26
00:01:00,928 --> 00:01:03,197
Eu sou. Acabei de receber um
Teste de inglês no próximo período.
27
00:01:03,297 --> 00:01:06,533
Estou ouvindo "Guerra e
Paz" conforme lido por Joey Lawrence.
28
00:01:07,768 --> 00:01:09,436
Agora, no final
da Idade do Bronze,
29
00:01:09,536 --> 00:01:11,572
os humanos tinham tudo
tipos de aparelhos.
30
00:01:11,672 --> 00:01:13,006
Quem pode citar alguns?
31
00:01:13,173 --> 00:01:14,508
Sr.
32
00:01:14,708 --> 00:01:16,043
Aqui.
33
00:01:17,177 --> 00:01:19,213
Zack, tenho a sensação de que você está
não prestando atenção.
34
00:01:19,313 --> 00:01:20,547
O que?
35
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
(com raiva) Eu disse que você é
não prestando atenção!
36
00:01:22,850 --> 00:01:23,984
Ah, claro que estou.
37
00:01:24,084 --> 00:01:25,752
Estou até fazendo anotações.
38
00:01:25,853 --> 00:01:26,787
Oh sério.
39
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Por favor, leia-os de volta para mim.
40
00:01:29,323 --> 00:01:30,557
Ei!
41
00:01:30,891 --> 00:01:34,628
Acho que o professor Lasky tem
o narizinho mais fofo.
42
00:01:37,364 --> 00:01:40,033
Ora, obrigado.
Minha mãe parece pensar assim.
43
00:01:40,601 --> 00:01:42,536
Veja-me em meu escritório
esta tarde.
44
00:01:43,170 --> 00:01:44,982
Nunca deveria ter contado
ele eu estava aqui.
45
00:01:47,975 --> 00:01:50,978
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
46
00:01:51,111 --> 00:01:54,248
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
47
00:01:54,348 --> 00:01:57,317
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
48
00:01:57,784 --> 00:02:00,787
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
49
00:02:00,888 --> 00:02:03,924
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
50
00:02:04,024 --> 00:02:07,060
♪ Tanto para explorar ♪
51
00:02:07,221 --> 00:02:09,487
♪ É onde está meu futuro ♪
52
00:02:09,565 --> 00:02:12,799
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
53
00:02:13,200 --> 00:02:15,769
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
54
00:02:15,836 --> 00:02:19,106
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
55
00:02:19,373 --> 00:02:22,242
♪ É minha hora de me separar ♪
56
00:02:22,342 --> 00:02:26,647
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
57
00:02:31,018 --> 00:02:33,120
Zack, aqui é a faculdade,
não o ensino médio.
58
00:02:33,220 --> 00:02:34,655
Ninguém vai
fazer você aprender.
59
00:02:34,755 --> 00:02:35,989
Eu sei.
E você está certo.
60
00:02:36,089 --> 00:02:38,859
É só isso, como um
amigo para outro -
61
00:02:38,959 --> 00:02:40,794
Amigo?
Com licença, Zack.
62
00:02:40,894 --> 00:02:42,062
Gosto de você.
63
00:02:42,195 --> 00:02:44,064
Mas você tem que lembrar
que você é meu aluno,
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
e eu sou seu professor.
[telefone tocando]
65
00:02:46,133 --> 00:02:47,968
Sou doutor em antropologia,
66
00:02:48,068 --> 00:02:50,370
e você tem que respeitar o
dignidade dessa posição.
67
00:02:50,504 --> 00:02:51,705
Sim?
68
00:02:53,707 --> 00:02:56,410
A segurança está prestes a ser rebocada
minha nova scooter.
69
00:02:57,177 --> 00:02:58,679
Já volto.
70
00:03:00,113 --> 00:03:02,349
Lembre-se, eu sou o professor.
71
00:03:02,416 --> 00:03:03,917
Você é o aluno.
72
00:03:04,151 --> 00:03:06,420
Eu sou o professor.
Você é o aluno.
73
00:03:07,554 --> 00:03:08,989
[batendo na porta]
74
00:03:09,323 --> 00:03:10,757
Com licença.
75
00:03:11,825 --> 00:03:14,127
Este é o professor Lasky
escritório, não é?
76
00:03:14,261 --> 00:03:15,462
Sim.
77
00:03:15,596 --> 00:03:18,165
Posso ajudá-lo com alguma coisa,
alguma coisa?
78
00:03:18,632 --> 00:03:20,601
Você?
Eu não acho.
79
00:03:20,701 --> 00:03:23,003
Eu esperava que o professor Lasky
autografaria seu livro.
80
00:03:23,103 --> 00:03:25,272
Ah, ah, você deve gostar muito.
81
00:03:25,372 --> 00:03:26,506
Gostou?
82
00:03:26,607 --> 00:03:29,476
Este é o trabalho mais brilhante
sobre os aborígenes já escritos.
83
00:03:29,676 --> 00:03:31,511
eu daria qualquer coisa
só para conhecê-lo,
84
00:03:31,612 --> 00:03:34,581
ouvi-lo, tocá-lo.
85
00:03:38,518 --> 00:03:40,053
Você está olhando para ele.
86
00:03:40,387 --> 00:03:41,822
Quer dizer, você é?
87
00:03:41,922 --> 00:03:43,724
Sim.
Sim eu sou.
88
00:03:43,857 --> 00:03:45,292
Oh!
89
00:03:46,059 --> 00:03:47,761
Professor Lasky!
90
00:03:49,863 --> 00:03:51,832
Sinto muito.
91
00:03:51,932 --> 00:03:53,133
Eu sou Jennifer Williams.
92
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Oi.
93
00:03:54,334 --> 00:03:55,569
Eu não fazia ideia.
94
00:03:55,636 --> 00:03:57,771
Quer dizer, eu ouvi isso
você era jovem,
95
00:03:58,005 --> 00:03:59,740
mas você parece tão
embora você mal--
96
00:03:59,840 --> 00:04:02,643
19?
Ah, ah, ah, não!
97
00:04:02,743 --> 00:04:04,211
Esses foram os dias.
98
00:04:04,811 --> 00:04:07,047
Eu gostaria de ter me matriculado
em uma de suas aulas,
99
00:04:07,147 --> 00:04:08,649
mas eles estavam todos cheios.
100
00:04:08,782 --> 00:04:11,785
Bem, se você é isso
interessado em antropologia,
101
00:04:11,885 --> 00:04:14,655
poderíamos discutir isso durante o jantar.
102
00:04:14,888 --> 00:04:16,156
Realmente?
103
00:04:16,248 --> 00:04:18,584
Ah, isso seria incrível,
Professor Lasky.
104
00:04:18,659 --> 00:04:21,361
Ótimo. Bem, que tal
8 horas na casa do Mário?
105
00:04:21,428 --> 00:04:22,629
Eu estarei lá.
106
00:04:23,730 --> 00:04:27,067
Vocês não veem, meninas, se comprarmos um
TV de tela grande para a sala de recreação,
107
00:04:27,134 --> 00:04:28,669
isso beneficiará a todos nós.
108
00:04:28,769 --> 00:04:30,904
Alex, você poderia assistir seu
filmes favoritos nele.
109
00:04:31,004 --> 00:04:31,972
Isso é verdade.
110
00:04:32,039 --> 00:04:34,241
Outro dia eu estava assistindo
"Grande" na minha pequena TV.
111
00:04:34,341 --> 00:04:37,544
E quando Tom Hanks cresceu,
ele ainda era pequeno.
112
00:04:38,712 --> 00:04:40,013
Qualquer que seja.
113
00:04:40,113 --> 00:04:42,916
E, claro, você conseguiria
assista a todos os seus jogos de futebol.
114
00:04:43,016 --> 00:04:47,821
Bem, só na quinta, sexta,
Sábado, domingo e segunda-feira,
115
00:04:47,921 --> 00:04:51,525
mas vocês poderiam assistir
o que você quisesse em julho.
116
00:04:53,193 --> 00:04:57,264
Não estaremos assistindo nada
a menos que consigamos US$ 2.000.
117
00:04:57,364 --> 00:04:58,632
Eu já pensei nisso.
118
00:04:58,732 --> 00:05:01,635
A empresa de doces Sweetco diz
eles nos darão US$ 0,10 por
119
00:05:01,735 --> 00:05:05,605
cada barra de Choco Chews
doces que vendemos.
120
00:05:05,872 --> 00:05:07,474
Tentamos vender
doces no ensino médio
121
00:05:07,574 --> 00:05:09,109
para arrecadar dinheiro para
equipamento de torcida.
122
00:05:09,209 --> 00:05:12,412
Acabamos com um pom pom
e 10 líderes de torcida gordas.
123
00:05:13,080 --> 00:05:14,781
Vocês têm uma ideia melhor?
124
00:05:20,120 --> 00:05:23,724
Sim. E se nós
vendeu um calendário pinup?
125
00:05:23,824 --> 00:05:25,726
Isso é tão sexista!
126
00:05:25,792 --> 00:05:29,329
Sim, garotas posando de biquíni
como pedaços de carne?
127
00:05:29,396 --> 00:05:32,766
Eu quis dizer um calendário pinup masculino.
128
00:05:35,135 --> 00:05:37,604
Ah, isso é uma boa ideia.
129
00:05:38,171 --> 00:05:39,706
Ei, ei, ei,
130
00:05:39,773 --> 00:05:42,476
nenhum homem de verdade vai
posar com alguma roupa minúscula
131
00:05:42,576 --> 00:05:44,845
então um monte de mulheres
pode olhar para ele.
132
00:05:45,312 --> 00:05:46,646
Eu farei isso.
133
00:05:49,616 --> 00:05:50,517
Multar.
134
00:05:50,617 --> 00:05:53,286
Vocês fazem o seu bolo de carne
calendário e venderei doces.
135
00:05:53,386 --> 00:05:55,622
E veremos que faculdade
as meninas mais querem -
136
00:05:55,722 --> 00:05:57,124
homens seminus
137
00:05:57,224 --> 00:06:00,427
ou deliciosas guloseimas de chocolate
com um crocante picante de nozes?
138
00:06:01,461 --> 00:06:03,263
Bem, eu não quero
qualquer parte disso.
139
00:06:03,363 --> 00:06:04,631
É como "Playboy".
140
00:06:04,731 --> 00:06:07,100
Você está promovendo um
imagem superficial de beleza,
141
00:06:07,167 --> 00:06:09,803
e qualquer um que não
viver de acordo com isso é deixado de fora.
142
00:06:09,903 --> 00:06:11,438
Bem, isso não é verdade!
143
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
Quero dizer, os homens
do calendário Cal U
144
00:06:13,306 --> 00:06:15,609
estará aberto a todos
caras no campus.
145
00:06:15,876 --> 00:06:17,344
Olá, meninas.
146
00:06:19,146 --> 00:06:20,847
Bem, por que você não pergunta ao Screech?
147
00:06:20,981 --> 00:06:22,415
Ele é um homem de Cal U.
148
00:06:22,516 --> 00:06:24,017
Pergunte-me o que?
149
00:06:24,985 --> 00:06:26,686
As meninas estão fazendo
um calendário pin up,
150
00:06:26,787 --> 00:06:28,188
e eles querem que você
posar para isso.
151
00:06:28,288 --> 00:06:29,489
Certo, meninas?
152
00:06:29,689 --> 00:06:31,258
Bem--
153
00:06:32,526 --> 00:06:34,427
Uau, isso é tão fofo.
154
00:06:34,528 --> 00:06:36,596
Vocês também estavam
vergonha de me perguntar.
155
00:06:36,696 --> 00:06:38,431
Algo assim.
156
00:06:39,232 --> 00:06:41,768
Não se preocupe, porque eu já
tenho bombeado meus peitorais,
157
00:06:41,868 --> 00:06:44,538
e minha mãe acabou de enviar
me um novo par de Speedos.
158
00:06:47,741 --> 00:06:49,643
Você tem que contar a ela
você não é Lasky.
159
00:06:49,743 --> 00:06:51,077
Mas ela é louca por mim.
160
00:06:51,178 --> 00:06:52,579
Você é quem está louco.
161
00:06:52,679 --> 00:06:54,114
Você vai ser expulso.
162
00:06:54,247 --> 00:06:55,949
Vamos, Slater.
A garota é linda.
163
00:06:56,082 --> 00:06:59,986
Zack, nenhuma garota vale a pena
expulso da faculdade.
164
00:07:00,420 --> 00:07:02,189
Olá, Jeremias.
165
00:07:02,689 --> 00:07:04,424
Não se esqueça de escrever.
166
00:07:05,492 --> 00:07:07,661
Eu adorei isso
documentário ontem à noite.
167
00:07:07,727 --> 00:07:11,731
Eu nunca percebi o quão fascinante
estrume de vaca fossilizado poderia ser.
168
00:07:14,501 --> 00:07:17,270
Sim, sim.
Eu também dei muitas risadas.
169
00:07:17,337 --> 00:07:19,439
Eu normalmente não namoro
meninas da sua idade.
170
00:07:19,606 --> 00:07:21,741
Eles são tão imaturos.
171
00:07:21,842 --> 00:07:23,743
É toda aquela MTV
coisa de geração.
172
00:07:23,844 --> 00:07:26,780
Ah, eu sei, o que é
exatamente o que eu prefiro sair
173
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
com um homem mais velho sofisticado.
174
00:07:29,115 --> 00:07:33,119
Ei, ei, aquele vômito falso é você
colocado no quarto de Roger realmente funcionou.
175
00:07:36,890 --> 00:07:39,759
Um dos meus alunos, ele passou
um ano entre os Zulus.
176
00:07:39,893 --> 00:07:41,828
Não temos certeza do que
eles fizeram com ele.
177
00:07:42,562 --> 00:07:45,699
Professor Lasky, está aí
alguma coisa eu te entendo?
178
00:07:45,799 --> 00:07:47,267
Café?
Chá?
179
00:07:47,367 --> 00:07:48,902
Soro da verdade?
180
00:07:51,838 --> 00:07:55,575
Jennifer, eu sinto
muito perto de você,
181
00:07:55,709 --> 00:07:57,777
e sinto que posso
te contar qualquer coisa.
182
00:07:57,978 --> 00:08:01,815
Bom, porque eu não estive
totalmente honesto com você.
183
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
- Você não tem?
- Não.
184
00:08:04,484 --> 00:08:05,752
Eu tento manter isso quieto,
185
00:08:05,852 --> 00:08:07,420
porque as pessoas tendem
me tratar de forma diferente
186
00:08:07,520 --> 00:08:11,157
quando descobrirem que eu sou
a filha do chanceler.
187
00:08:12,592 --> 00:08:14,794
Você quer dizer que seu pai é o
chefe de toda esta universidade?
188
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
Mas espero que isso não afete
nosso relacionamento.
189
00:08:17,697 --> 00:08:18,932
Não.
190
00:08:20,233 --> 00:08:24,037
Não. Você ainda está
você, e eu ainda estou--
191
00:08:24,804 --> 00:08:26,439
o professor maluco.
192
00:08:37,150 --> 00:08:39,386
Então estou lhe dizendo, Slater,
tudo que preciso fazer é evitá-la,
193
00:08:39,486 --> 00:08:41,154
e tenho certeza que Jennifer está
vou pegar a ideia.
194
00:08:41,221 --> 00:08:42,689
E ela vai
esqueça de mim.
195
00:08:45,258 --> 00:08:47,928
Eu não acho que isso vai
para trabalhar, professor Lasky.
196
00:08:50,730 --> 00:08:52,065
Coma isso.
197
00:08:52,399 --> 00:08:55,302
Oh, um donut de gelatina,
meu favorito.
198
00:08:55,502 --> 00:08:58,071
Como você ousa comer um donut
na minha sala de aula, meu jovem!
199
00:08:58,705 --> 00:09:00,240
Rapaz, você fala sobre mudanças de humor.
200
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
Quantas dessas coisas
você comeu?
201
00:09:03,209 --> 00:09:05,045
Essa é a garota que
pensa que sou Lasky.
202
00:09:05,145 --> 00:09:06,613
Apenas jogue junto.
203
00:09:07,814 --> 00:09:11,084
Jennifer, oi, eu não fiz
até ver você.
204
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Escute, estou prestes a
começar minhas aulas, então--
205
00:09:14,554 --> 00:09:16,656
Estou morrendo de vontade de ver
você em ação.
206
00:09:16,756 --> 00:09:19,793
Oh, bem, receio que ninguém esteja
permissão para auditar minhas aulas.
207
00:09:19,926 --> 00:09:22,128
Ah, me desculpe.
Eu irei então.
208
00:09:22,228 --> 00:09:24,064
OK, e eu vou mostrar
você é a saída.
209
00:09:25,198 --> 00:09:27,467
Bom dia, professor Lasky.
210
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Sim, sim, bom dia,
garoto donut.
211
00:09:29,970 --> 00:09:32,205
Você poderia me ajudar com uma
problema de antropologia,
212
00:09:32,305 --> 00:09:34,307
Professor Lasky?
213
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Em um minuto.
214
00:09:36,943 --> 00:09:40,313
Eu mencionei que o professor
Lasky aqui é tão paciente
215
00:09:40,413 --> 00:09:41,881
e gentil, doce e generoso?
216
00:09:41,982 --> 00:09:44,084
Enfie uma meia nele, Screech.
217
00:09:44,384 --> 00:09:48,021
Professor Lasky, você é um
velho mesquinho e amargo.
218
00:09:48,455 --> 00:09:50,924
- Bom dia.
- Bom dia, professor Lasky.
219
00:09:51,024 --> 00:09:52,525
- Bom dia.
- Manhã.
220
00:09:52,625 --> 00:09:53,860
Bom dia para você também.
221
00:09:53,960 --> 00:09:55,128
- Bom dia.
- Manhã.
222
00:09:55,228 --> 00:09:56,863
- Manhã.
- Manhã.
223
00:09:58,465 --> 00:10:00,467
Ouça, Jennifer, eu vou
te ligo mais tarde.
224
00:10:00,567 --> 00:10:02,402
Faça isso rápido.
Quero começar a aula.
225
00:10:02,669 --> 00:10:05,405
Meus alunos mais velhos -
tão ansioso para aprender.
226
00:10:10,610 --> 00:10:11,644
Olá, senhor.
227
00:10:11,745 --> 00:10:13,580
Estou vendendo Choco
Mastiga barra de chocolate,
228
00:10:13,680 --> 00:10:16,549
o delicioso chocolate
com uma crocância de nozes e picante.
229
00:10:16,649 --> 00:10:19,085
Não, obrigado.
Sou alérgico a chocolate.
230
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Então tente.
231
00:10:22,856 --> 00:10:24,657
Vou levar seis...
232
00:10:25,658 --> 00:10:27,027
adolescente.
233
00:10:27,327 --> 00:10:28,862
Agradecemos o seu negócio.
234
00:10:28,962 --> 00:10:33,166
Agora, por favor, aproveite esta multa
produto de salgadinhos da Sweetco.
235
00:10:33,733 --> 00:10:36,036
Isso é bom.
Obrigado.
236
00:10:36,136 --> 00:10:37,771
Ei você, venha aqui.
237
00:10:39,205 --> 00:10:41,841
Eu não posso acreditar que vocês estão
realmente passando por isso
238
00:10:41,941 --> 00:10:44,444
vergonhoso
exercício de mau gosto.
239
00:10:44,544 --> 00:10:45,879
Ei, meninas.
240
00:10:46,846 --> 00:10:49,149
Ele vai decolar
aquela jaqueta, certo?
241
00:10:50,016 --> 00:10:53,853
Leslie, por que você sempre mostra
até nos dizer o quão vergonhosos somos
242
00:10:53,920 --> 00:10:55,989
justamente quando estamos prestes a
atirar em um pedaço de regata?
243
00:10:56,089 --> 00:10:59,526
Ei, eu não tinha ideia de que você estava indo
estar no topo da torre sineira.
244
00:10:59,626 --> 00:11:03,163
Aconteceu que eu estava lá
porque eu gosto de--
245
00:11:03,430 --> 00:11:04,697
cuspir.
246
00:11:06,366 --> 00:11:07,967
OK, estou pronto, pessoal.
247
00:11:08,068 --> 00:11:09,235
Onde você quer que eu fique?
248
00:11:09,335 --> 00:11:11,438
Bem, pensamos em conseguir um
algumas fotos de você jogando sinuca.
249
00:11:11,538 --> 00:11:12,772
Parece bom.
250
00:11:12,872 --> 00:11:15,842
Jogue um pouco de sinuca, seja admirado
por centenas de meninas -
251
00:11:15,942 --> 00:11:18,078
ei, hum, só mais um dia.
252
00:11:18,578 --> 00:11:22,282
OK, A.C., querido, eu quero
você relaxar, se divertir com isso,
253
00:11:22,382 --> 00:11:23,550
e não fique nervoso.
254
00:11:23,650 --> 00:11:25,085
Inventar!
255
00:11:28,555 --> 00:11:29,622
(SURPREENDIDO) Uau!
256
00:11:29,722 --> 00:11:31,724
Não estou usando maquiagem.
257
00:11:31,825 --> 00:11:33,760
Olha, é só para pegar o
brilhe em seu rosto.
258
00:11:33,860 --> 00:11:35,095
Todo mundo faz isso.
259
00:11:35,195 --> 00:11:37,263
Arnold Schwarzenegger faz isso.
260
00:11:38,465 --> 00:11:40,066
OK, se Arnold fizer isso.
261
00:11:40,300 --> 00:11:42,602
Apenas tire sua jaqueta.
262
00:11:44,637 --> 00:11:45,872
[câmera filmando]
263
00:11:45,972 --> 00:11:47,307
Ah, sim.
264
00:11:49,242 --> 00:11:51,644
Você é linda.
Você está agora.
265
00:11:51,744 --> 00:11:54,013
Você está aqui.
Você é hoje.
266
00:11:54,214 --> 00:11:55,915
Você está acontecendo.
267
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Espere um minuto, você está
não está acontecendo.
268
00:11:59,053 --> 00:12:00,348
Por que você não está acontecendo?
269
00:12:00,887 --> 00:12:02,188
Porque me sinto estranho.
270
00:12:02,288 --> 00:12:05,091
Quero dizer, olhe, todo mundo está
olhando para mim.
271
00:12:05,358 --> 00:12:07,026
Você acha que todo mundo está
olhando para você agora?
272
00:12:07,127 --> 00:12:08,695
Espere até você pegar
tire sua camisa!
273
00:12:08,795 --> 00:12:10,930
Eu deveria jogar sinuca
sem camisa?
274
00:12:11,030 --> 00:12:13,233
Sim, sinuca é um jogo muito suado.
275
00:12:13,333 --> 00:12:15,401
Trabalhe comigo, trabalhe comigo.
276
00:12:16,002 --> 00:12:18,605
Isto é humilhante.
Estou indo embora--
277
00:12:22,542 --> 00:12:24,210
em uma hora.
278
00:12:24,878 --> 00:12:26,446
[buzina de bicicleta buzinando]
279
00:12:26,646 --> 00:12:27,914
Ah,
280
00:12:30,984 --> 00:12:32,018
aqui está você.
281
00:12:32,118 --> 00:12:34,020
Vocês, meninas, esqueceram de contar
me onde foi a filmagem.
282
00:12:34,087 --> 00:12:35,822
Pensei em posar na minha bicicleta.
283
00:12:35,922 --> 00:12:38,725
Sim, Screech em um Schwinn.
284
00:12:38,791 --> 00:12:40,727
Ei, meninas, isso parece
sexy para mim.
285
00:12:42,662 --> 00:12:43,897
Obrigado, professor,
286
00:12:43,997 --> 00:12:47,400
e por favor aproveite isso bem
produto de salgadinhos da Sweetco.
287
00:12:47,634 --> 00:12:49,135
Ah, eu vou.
288
00:12:49,969 --> 00:12:51,538
- E aí Mike?
- Olá, Zack.
289
00:12:51,771 --> 00:12:54,340
Zack, como você gostaria
uma deliciosa delícia de chocolate
290
00:12:54,440 --> 00:12:56,309
com um crocante de nozes e picante?
291
00:12:56,676 --> 00:12:58,044
Passar.
292
00:12:59,045 --> 00:13:01,414
Ouça, eu sei
você é meu professor,
293
00:13:01,514 --> 00:13:03,349
mas posso te perguntar
algo pessoal?
294
00:13:03,983 --> 00:13:05,351
Sim, claro.
295
00:13:05,552 --> 00:13:08,988
Percebi que muitas garotas em
sua turma tem uma queda por você.
296
00:13:09,222 --> 00:13:12,091
E eu estava me perguntando o que
você diz a eles?
297
00:13:12,325 --> 00:13:15,461
Bem, eu costumo dizer a eles
tanto quanto eu gosto de você,
298
00:13:15,562 --> 00:13:17,931
é antiético para um
professor namorar uma aluna.
299
00:13:18,031 --> 00:13:20,867
Você vê, seu pai tem muito
regras estritas contra ele.
300
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
Na verdade, são motivos
por ter sido demitido.
301
00:13:23,369 --> 00:13:25,939
Então, temo que não vamos
podermos mais nos ver.
302
00:13:26,072 --> 00:13:27,607
Eu não posso acreditar.
303
00:13:28,141 --> 00:13:31,878
Você está disposto a desistir do que nós
temos juntos por suas crenças éticas!
304
00:13:32,278 --> 00:13:36,382
Bem, eu tenho que olhar para mim mesmo
todas as manhãs no espelho e dizer:
305
00:13:36,916 --> 00:13:38,918
você fez o certo
coisa Professor Lasky.
306
00:13:39,118 --> 00:13:41,354
Bem, eu sei o que você deve
estar passando.
307
00:13:41,621 --> 00:13:43,489
É por isso que vou para o papai
logo pela manhã,
308
00:13:43,590 --> 00:13:45,525
e eu estou dizendo a ele
que estou deixando Cal U
309
00:13:45,625 --> 00:13:47,193
para que você e
Eu posso ficar junto!
310
00:13:47,293 --> 00:13:48,628
Ah, não, você não pode...
311
00:13:53,833 --> 00:13:56,169
Eu tenho que me livrar dessa garota
hoje à noite ou amanhã de manhã,
312
00:13:56,236 --> 00:13:59,038
Eu vou fazer bungee jump
pulando sem o elástico.
313
00:14:09,148 --> 00:14:10,950
Então, Jennifer, eu, uh,
314
00:14:11,050 --> 00:14:13,720
Espero que você não se importe comigo
trazendo um aluno em nosso encontro.
315
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Não, claro que não.
316
00:14:15,455 --> 00:14:19,392
Eu acho muito nobre que você queira
para ajudar estudantes solitários a se adaptarem socialmente.
317
00:14:19,726 --> 00:14:21,594
Ei, eu peguei a pipoca,
318
00:14:21,728 --> 00:14:24,197
então é melhor eu sentar no
meio, professor.
319
00:14:25,164 --> 00:14:26,933
OK, Screech.
Entre em seu ato nerd.
320
00:14:27,033 --> 00:14:29,135
Certo.
Pipoca?
321
00:14:29,936 --> 00:14:31,337
Desculpe.
322
00:14:31,738 --> 00:14:33,973
Espere. eu vou entrar
meu ato nerd em um minuto.
323
00:14:34,073 --> 00:14:35,375
Está tudo bem.
324
00:14:35,475 --> 00:14:37,210
Professor Lassky
explicou que você precisa
325
00:14:37,310 --> 00:14:39,145
atenção especial
e compreensão.
326
00:14:39,245 --> 00:14:40,446
Ele fez?
327
00:14:40,580 --> 00:14:42,315
Isso foi muito gentil da parte dele.
328
00:14:42,415 --> 00:14:44,117
Ele é um homem maravilhoso.
329
00:14:44,317 --> 00:14:45,685
Ele é, não é?
330
00:14:45,785 --> 00:14:47,687
Você sabe, você é maravilhoso,
também, Jennifer.
331
00:14:47,820 --> 00:14:49,522
Espero que vocês dois nunca se separem.
332
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
Espere por este, amigo.
333
00:14:52,725 --> 00:14:55,828
Ah, hum, eu não quis dizer
para se intrometer.
334
00:14:55,895 --> 00:14:57,096
Eu já vou.
335
00:14:57,196 --> 00:14:58,765
Ah, ah.
336
00:15:05,038 --> 00:15:06,973
É hora do plano B.
337
00:15:09,108 --> 00:15:10,176
Jeremias!
338
00:15:10,276 --> 00:15:11,911
Jeremias Lasky?
339
00:15:12,245 --> 00:15:13,546
Aí está você.
340
00:15:13,646 --> 00:15:17,583
Achei que encontraria você em
algum local noturno barato!
341
00:15:17,684 --> 00:15:19,252
Querida, quem é essa mulher?
342
00:15:19,350 --> 00:15:20,251
Mel?
343
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Então é isso que você tem
estive brincando com
344
00:15:22,288 --> 00:15:24,490
enquanto eu estive em casa
escravizando-se em um fogão quente
345
00:15:24,590 --> 00:15:27,093
preparando o jantar para
pequenas Buffy e Muffy?
346
00:15:27,193 --> 00:15:28,928
Do que ela está falando?
347
00:15:29,062 --> 00:15:30,897
Vá embora, seu destruidor de lares!
348
00:15:33,700 --> 00:15:35,268
(com raiva) Você é casado?
349
00:15:35,401 --> 00:15:36,469
Bem--
350
00:15:36,602 --> 00:15:38,071
Sim, ele é casado!
351
00:15:42,875 --> 00:15:45,645
Bem, o que você achou
do meu desempenho?
352
00:15:45,878 --> 00:15:47,447
Muito realista.
353
00:15:48,815 --> 00:15:50,883
É melhor dizermos a Kelly que
não preciso dela para o plano C.
354
00:15:50,983 --> 00:15:52,051
Certo.
355
00:15:52,251 --> 00:15:55,488
Aí está você, seu rato!
356
00:16:01,394 --> 00:16:03,896
São essas fotos
de todos os seus pedaços?
357
00:16:04,097 --> 00:16:05,231
Isso mesmo.
358
00:16:05,331 --> 00:16:07,734
E suponho que você ainda
desaprovar.
359
00:16:07,834 --> 00:16:10,103
Sou uma pessoa de mente aberta.
360
00:16:10,203 --> 00:16:13,172
Eu nunca julgo
qualquer coisa até que eu tenha visto.
361
00:16:13,473 --> 00:16:15,341
Então deixe-me ver.
362
00:16:17,076 --> 00:16:20,646
Então vocês, meninas, pensaram isso
vender doces era uma ideia boba.
363
00:16:20,747 --> 00:16:24,450
Bem, eu vou deixar você saber
que ganhei $ 329.
364
00:16:24,684 --> 00:16:27,387
E ganhei uma viagem grátis
para o acampamento de verão.
365
00:16:28,388 --> 00:16:30,123
Quanto você ganhou?
366
00:16:30,590 --> 00:16:36,229
Até agora, $ 2.300
vendas antecipadas.
367
00:16:36,629 --> 00:16:39,532
Parece que temos
nós mesmos uma TV de tela grande.
368
00:16:39,699 --> 00:16:42,135
Quem somos nós, Candyman?
369
00:16:43,302 --> 00:16:47,507
Parece que vou assistir
muito daquela coisa do Melrose 90210.
370
00:16:51,577 --> 00:16:54,247
Você realmente não vai
use essa foto, não é?
371
00:16:54,347 --> 00:16:55,581
Isso é tão embaraçoso.
372
00:16:55,681 --> 00:16:58,217
Eu pareço um dos
Dançarinos de Madonna.
373
00:16:58,551 --> 00:17:00,520
Aqui, agora isso--
374
00:17:00,720 --> 00:17:02,355
essa é uma boa foto, hein?
375
00:17:02,455 --> 00:17:03,656
Por que você não usa este?
376
00:17:03,756 --> 00:17:06,192
Não podemos usar isso. É um
foto sua na Disneylândia.
377
00:17:06,259 --> 00:17:08,094
Vamos, você está abraçando o Pateta.
378
00:17:08,795 --> 00:17:12,098
Cresça, Slater. Nós estamos
brinquedos para milhões de mulheres.
379
00:17:12,165 --> 00:17:13,766
Então se acostume.
380
00:17:14,100 --> 00:17:16,803
Ei, onde está minha foto?
381
00:17:17,904 --> 00:17:21,507
Na verdade, Screech, você não é
estará no calendário.
382
00:17:24,811 --> 00:17:26,179
Eu não sou?
383
00:17:27,814 --> 00:17:29,382
Acho que estava me enganando.
384
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
Quero dizer, eu em um calendário pinup,
385
00:17:32,285 --> 00:17:34,854
não, a menos que eles inventem
o mês de Geekuary.
386
00:17:36,255 --> 00:17:37,857
Sinto muito, Screech.
387
00:17:40,059 --> 00:17:42,962
Acredite em mim, Screech,
você não está perdendo muito.
388
00:17:43,162 --> 00:17:44,931
É como se eu fosse um pedaço de carne.
389
00:17:45,131 --> 00:17:46,566
Pelo menos você é costela.
390
00:17:46,666 --> 00:17:48,668
Eu sou pão de pimentão.
391
00:17:49,836 --> 00:17:51,904
Se eu tivesse um corpo como o seu.
392
00:17:52,004 --> 00:17:53,406
Poderia ser pior.
393
00:17:53,506 --> 00:17:54,540
Em algumas semanas,
394
00:17:54,640 --> 00:17:56,809
vou ter vergonha de
mostrar meu rosto pelo campus.
395
00:17:56,909 --> 00:17:57,944
Espere.
396
00:17:58,044 --> 00:18:00,480
Eu tenho uma ideia que acho que vai
fazer vocês dois felizes.
397
00:18:11,524 --> 00:18:13,426
[batendo]
Sim?
398
00:18:13,726 --> 00:18:15,161
- Ei, professor.
- Olá, Zack.
399
00:18:15,261 --> 00:18:17,230
Só passei para deixar
fora de seus livros.
400
00:18:17,430 --> 00:18:20,533
Você sabe, aquele no Mayan
rituais religiosos é muito interessante.
401
00:18:20,766 --> 00:18:22,802
- Você leu todos esses livros?
- Claro que sim.
402
00:18:23,469 --> 00:18:26,038
Cara, nos últimos dias,
você se tornou uma nova pessoa.
403
00:18:26,272 --> 00:18:27,507
Você não sabe nem metade disso.
404
00:18:27,607 --> 00:18:29,141
[telefone tocando]
405
00:18:30,743 --> 00:18:32,211
Professor Lasky.
406
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
Sim, Chanceler Williams?
407
00:18:35,047 --> 00:18:36,115
O que?
408
00:18:36,349 --> 00:18:37,416
Sua filha?
409
00:18:37,550 --> 00:18:39,886
Oh, ele está prestes a ouvir
a outra metade agora.
410
00:18:41,087 --> 00:18:42,722
Ela disse eu o quê?
411
00:18:43,289 --> 00:18:44,991
Muffy e Buffy?
412
00:18:46,459 --> 00:18:48,661
- Já vou aí.
- Senhor, é melhor eu explicar.
413
00:18:48,761 --> 00:18:50,363
Conheci a filha do Chanceler.
414
00:18:50,429 --> 00:18:52,865
Claro, eu não sabia que ela
era filha do chanceler.
415
00:18:52,965 --> 00:18:55,701
E de alguma forma ela ficou louca
ideia de que eu era você.
416
00:18:55,768 --> 00:18:58,371
E como ela teve essa ideia?
417
00:18:58,905 --> 00:19:03,876
Bem, eu suspeito que foi quando eu
disse, sou o professor Lasky.
418
00:19:04,377 --> 00:19:07,213
Mas eu mencionei que ela
ficou lindo?
419
00:19:07,413 --> 00:19:09,715
Ah, bem, estou feliz
ela era linda,
420
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
porque eu odiaria por você
arruinar minha carreira e minha vida
421
00:19:11,918 --> 00:19:14,387
sobre alguém que é
(GRITAR) apenas mediano!
422
00:19:15,288 --> 00:19:17,423
- Sinto muito, senhor.
- Isso não é bom o suficiente!
423
00:19:18,057 --> 00:19:20,192
Você espera aqui.
Eu lidarei com você mais tarde.
424
00:19:25,531 --> 00:19:28,834
Relacionamentos românticos
entre alunos e professores
425
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
são estritamente proibidos,
Professor Lasky.
426
00:19:31,704 --> 00:19:33,306
Estou ciente disso, senhor.
427
00:19:33,439 --> 00:19:35,408
Eu garanto a você, eu nunca faria isso
namorar sua filha.
428
00:19:35,474 --> 00:19:37,009
Então quem fez?
429
00:19:38,544 --> 00:19:40,046
Eu não saberia dizer, senhor.
430
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Sra. Hancock, envie
na minha filha.
431
00:19:42,682 --> 00:19:45,117
Senhor, você espera que eu acredite
que algum estranho misterioso
432
00:19:45,217 --> 00:19:46,819
decidi me passar por você...
433
00:19:46,886 --> 00:19:48,254
por favor.
434
00:19:49,188 --> 00:19:53,292
Jennifer, há algo
você gostaria de dizer ao professor Lasky?
435
00:19:53,392 --> 00:19:54,927
Certamente existe.
436
00:19:55,895 --> 00:19:57,363
Onde ele está?
437
00:19:58,864 --> 00:20:00,633
Sou o Professor Lasky.
438
00:20:01,400 --> 00:20:03,502
Você é o professor Lasky?
439
00:20:03,603 --> 00:20:04,937
Quer dizer que ele não é?
440
00:20:05,037 --> 00:20:08,441
Ah, isso foi claramente
um erro infeliz.
441
00:20:08,608 --> 00:20:11,077
Permita-me pedir desculpas,
professor.
442
00:20:11,410 --> 00:20:14,113
Você gostaria de um Choco
Barra de mastigar?
443
00:20:14,947 --> 00:20:16,649
Não, obrigado.
444
00:20:16,949 --> 00:20:19,218
Se isso for tudo, senhor.
Eu irei.
445
00:20:19,652 --> 00:20:21,420
Com licença. Chanceler Willians,
446
00:20:21,520 --> 00:20:23,155
O professor Lasky é
completamente inocente.
447
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Foi tudo culpa minha.
448
00:20:24,323 --> 00:20:26,258
- Zack, isso não é necessário.
- Deixe-me terminar.
449
00:20:26,459 --> 00:20:29,128
Você vê, senhor, eu fingi
ser professor Lasky
450
00:20:29,228 --> 00:20:31,364
porque eu queria
impressionar sua filha.
451
00:20:31,697 --> 00:20:34,934
Sinto muito, senhor, e Jennifer,
Sinto muito.
452
00:20:35,034 --> 00:20:36,235
Sim, sim, sim.
453
00:20:36,335 --> 00:20:39,372
Então você é o Jeremiah Lasky?
454
00:20:39,780 --> 00:20:43,075
Professor, eu lhe garanto isso
aluno será publicado
455
00:20:43,175 --> 00:20:44,977
toda a extensão dos meus poderes.
456
00:20:45,077 --> 00:20:46,712
E se há alguma coisa que eu
poderia fazer para fazer isso--
457
00:20:46,812 --> 00:20:48,080
Na verdade existe.
458
00:20:48,147 --> 00:20:49,448
Não o expulse.
459
00:20:49,548 --> 00:20:51,283
Ele é meu aluno.
Deixe-me cuidar disso.
460
00:20:51,384 --> 00:20:53,552
Bem, se você tem certeza.
461
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Suponho que isso seja aceitável.
462
00:20:55,488 --> 00:20:57,590
Eu mencionei isso
Adorei seu livro?
463
00:20:57,690 --> 00:20:59,258
Você tem tempo para
um capuccino?
464
00:20:59,358 --> 00:21:00,826
Vamos, querido.
465
00:21:00,926 --> 00:21:04,530
Quero mostrar alguns slides
do Oklahoma College para Mulheres.
466
00:21:07,266 --> 00:21:09,635
Ouça, professor, obrigado
por salvar minha bunda.
467
00:21:09,735 --> 00:21:11,137
Quero dizer, você é um verdadeiro--
468
00:21:12,038 --> 00:21:13,706
Eu ia dizer amigo.
469
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Amigo está bem.
470
00:21:17,076 --> 00:21:19,879
Mas ainda sou seu professor, e
você ainda está em apuros.
471
00:21:19,979 --> 00:21:21,180
Eu sei.
472
00:21:21,447 --> 00:21:23,115
Então o que você vai
para me obrigar, hein?
473
00:21:23,215 --> 00:21:24,483
Uma tarefa extra?
474
00:21:26,252 --> 00:21:27,887
Mais como serviço comunitário.
475
00:21:27,987 --> 00:21:29,755
Um amigo meu corre
uma casa de repouso.
476
00:21:29,855 --> 00:21:32,925
E eles sempre precisam de um extra
homem para dançar quadrilha.
477
00:21:33,759 --> 00:21:35,227
Eu deveria fazer isso,
478
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
mas já que você é tão maldito
bom em se passar por mim,
479
00:21:37,396 --> 00:21:38,964
por que você não faz isso
480
00:21:39,365 --> 00:21:41,233
pelos próximos seis meses?
481
00:21:42,501 --> 00:21:43,569
Sim, senhor.
482
00:21:43,636 --> 00:21:45,871
Ah, e cuidado
para a Sra. Gordon.
483
00:21:46,138 --> 00:21:47,606
Ela belisca.
484
00:21:50,142 --> 00:21:51,577
[batendo]
485
00:21:52,044 --> 00:21:53,245
Com licença.
486
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
estou procurando
Chanceler Willians.
487
00:22:01,954 --> 00:22:03,289
Não.
488
00:22:05,491 --> 00:22:07,059
Você é linda.
489
00:22:07,326 --> 00:22:09,195
Você está agora.
Você é hoje.
490
00:22:09,261 --> 00:22:10,329
Você está livre.
491
00:22:10,496 --> 00:22:11,731
Você está acontecendo.
492
00:22:11,831 --> 00:22:14,867
Nossa, me sinto como o Fábio.
493
00:22:16,035 --> 00:22:17,369
Você é casado?
494
00:22:17,504 --> 00:22:18,705
Bem--
495
00:22:19,438 --> 00:22:21,073
Sim, ele é casado.
496
00:22:23,576 --> 00:22:25,077
Seu rato!